Shuai Jiao

Shuai Jiao (摔跤 o 摔角, Shuāijiāo, Shuai-chiao, “lucha de caer” o “caer de cuernos”) es el término moderno chino para referirse a la lucha china y mongola. El mismo término es también usado para referirse a la lucha occidental de varias clases.

Shuai Jiao.


Shuai Jiao.

La palabra «shuai» 摔, se traduce como «arrojar al suelo», mientras que «jiao» podría ser uno de estos dos caracteres: el primero y más antiguo, 角, traducido como «cuernos» y el segundo y más reciente, 跤, traducido como «lucha o zancadilla». Shuai jiao, por lo tanto, significa o bien «arrojar al suelo usando cuernos», o «arrojar al suelo mediante lucha de piernas».
Si bien la traducción de los «cuernos» es más figurativa que literal, podría interpretarse como una connotación de competición áspera, animalizada. Esta traducción mas figurativa nos lleva a una posible tercera traducción del término shuai jiao que significaría «competir arrojando».

Ver listado de artes marciales.

Share
Esta entrada fue publicada en Artes Marciales y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Blue Captcha Image Refrescar

*